Переводящий язык (ПЯ) — это естественный язык, в знаках которого закодирован переведённый текст (перевод).
ПЯ играет важную роль в переводоведении, поскольку он:
- Обеспечивает непосредственное восприятие перевода человеком;
- Хранит содержание переведённого текста;
- Служит основой для обратного перевода, т.е. перевода с ПЯ на исходный язык.
- Существуют различные типы ПЯ в зависимости от уровня переводческой деятельности:
- Письменный ПЯ — используемый в письменном переводе;
- Устный ПЯ — применяемый в устном переводе;
- Межпереводящий ПЯ — служащий для перевода с одного ПЯ на другой.
Выбор ПЯ зависит от поставленных задач перевода, целевой аудитории и требований к переводу.
Что такое native language?
Родной язык — это:
- Язык, который человек выучил с детства в естественной языковой среде.
- Язык, на котором человек в основном общается с семьей, друзьями и в повседневной жизни.
- Язык, связанный с культурной идентичностью и чувством принадлежности.
Особенности родного языка: * Знание фонологии, грамматики и лексики на интуитивном уровне. * Умение продуцировать и воспринимать речь безусильно и естественно. * Влияние на другие аспекты познания, такие как: * Когнитивные процессы (память, внимание, мышление). * Эмоциональное развитие (выражение эмоций, саморефлексия). * Социальное взаимодействие (общение, построение межличностных отношений).
Что называется языком?
Язык — это сложная система взаимосвязанных знаков, созданная естественным или искусственным путем.
Язык напрямую соотносит понятия и их звучание (или написание).
Этот термин в широком смысле применим к любым знаковым системам, но чаще используется для описания более узких групп таких систем.
Что означает native speaker?
Носитель языка (англ. native speaker) — это:
- Представитель языкового сообщества.
- В совершенстве владеет нормами и особенностями языка, включая:
- Фонетику
- Грамматику
- Лексику
- Активно использует язык в различных сферах общения:
- Бытовой
- Социокультурный
- Профессиональный
- Язык обычно является родным для носителя.
Дополнительная информация: * Носители языка обладают интуитивным пониманием языковых правил и нюансов. * Они служат ценным источником информации для изучающих язык. * В лингвистических исследованиях носители языка часто привлекаются в качестве информантов. * Коммуникация с носителями языка может предоставить уникальный опыт обучения, помогая изучающим язык улучшить произношение, интонацию и культурную компетенцию.
Как произносится слово language?
Правильное произношение слова «language»:
- [ˈlæŋɡwɪdʒ] ≈ [лэŋгуид’ж’]
Это фонетическая транскрипция, отображающая точное звучание слова в английском языке.
Как называют тех кто хорошо знает русский язык?
Индивидов, владеющих русским языком на высоком уровне, принято обозначать как эрудитов или экспертов в русском языке.
В лингвистике также используются специальные термины для обозначения людей с различным уровнем владения языками:
- Билингвы – люди, владеющие двумя языками;
- Полилингвы – люди, владеющие тремя языками;
- Полиглоты – люди, владеющие более трех языков.
Что значит носитель английского языка?
Носитель английского языка — индивид, для которого английский является родным, приобретенным в естественной языковой среде.
- Место проживания: страны с английским как официальным языком (Великобритания, США, Австралия, Канада и др.) или регионы с преобладанием англоязычного населения (например, Индия).
- Длительность пребывания: длительный период времени, достаточный для усвоения языка на интуитивном уровне.
Важные характеристики:
- Безупречное владение грамматикой, лексикой и произношением.
- Инстинктивное понимание идиом, сленга и культурных нюансов.
- Способность легко выражаться как устно, так и письменно.
Носители языка играют важную роль в сохранении и развитии английского языка, поскольку они являются его истинными экспертами. Их знание и использование языка являются эталоном для языковых учащихся и исследователей.