Grand Theft Auto: San Andreas (GTA San Andreas) — культовый 3D-шутер от Rockstar North в жанре аркадного автосимулятора. Игра стала третьей частью в серии 3D-тайтлов и пятой в общей линейке Grand Theft Auto.
- 3D-шутер с элементами аркадного автосимулятора
- Разработана Rockstar North
- Пятая часть в линейке основных проектов Grand Theft Auto
Почему в гта потрачено?
Перевод фразы «Wasted» в игре «GTA» является достаточно сложным из-за ее контекстуальной зависимости.
После потери всего здоровья персонажем на экране появляется надпись «Wasted», а не «Dead» или «Killed». Это отличие связано с тем, что в мире «GTA» термин «Wasted» подразумевает не смерть, а скорее потерю сознания.
Таким образом, персонаж не погибает, а вырубается. После потери сознания он просыпается в больнице и может продолжить игру.
- Контекст играет важную роль в переводе термина «Wasted».
- В «GTA» он означает потерю сознания, а не смерть.
- После вырубания персонаж не умирает, а просыпается в больнице.