Они называли их синоби‑но‑моно, сокращённо — просто синоби. Последнее слово означает «прятаться, скрываться», а «моно» — «человек», то есть синоби‑но‑моно — это человек, который прячется. Слово «ниндзя» можно получить, если по‑китайски прочитать «синоби» — такое чтение называется онъёми.
Как правильно синоби или шиноби?
Орфографический вариант написания слова синоби сложился в русском языке исторически, в то время как шиноби является транслитерацией японского произношения.
- Морфологически допустимы оба варианта.
- В современном языке превалирует написание синоби.
Как называли девушек ниндзя в Японии?
Термин «куноити» действительно использовался в средневековых японских текстах, обозначая женщин в целом, а не конкретно женщин-ниндзя. Это название было образовано путем разложения идеограммы «женщина» 女 на составные части ку и но и чтения их последовательно.
Однако в более поздний период термин «куноити» стал приобретать специализированное значение и ассоциироваться с женщинами-ниндзя. Эти женщины отличались особыми навыками и приемами ведения боя, разведки и маскировки.
- Навыки куноити включали в себя:
- Ловкость и гибкость
- Мастерство в обращении с оружием, включая скрытые лезвия и яды
- Знание боевых искусств, таких как дзюцу и кендзюцу
- Шпионаж и маскировка
- Медицинские навыки
Куноити играли важную роль в ниндзюцу (искусстве ниндзя) и часто использовались для специальных миссий, требующих незаметности и хитрости.