Deadpool — это имя вымышленного персонажа вселенной Marvel. Как такового перевода оно не имеет. Если разложит слово на два "dead + pool", то при переводе на русский язык получим — "мёртвый бассейн/общий фонд/общий котел".
Как переводится Deadpool на русский?
Наименование «Deadpool» следует транслитерировать, то есть передать звучание английских слов русскими буквами, как «Дэдпул». Дословный перевод «Мёртвый бассейн» не отражает смысла прозвища.
Существуют альтернативные толкования прозвища «Deadpool» на английском языке:
- Dead-pool — «Бассейн смерти»: место, где собираются и ожидают своей участи наемные убийцы.
- Dead-poll — «Ставки на смерть»: отсылка к тотализатору, где ставки принимаются на исход поединка.
Однако наиболее приемлемым вариантом остается транслитерация «Дэдпул», поскольку именно она передает звучание и узнаваемость этого персонажа в русском языке.
Почему Дэдпул стал страшным?
Уилсон стал подопытным кроликом, но в процессе лечения что-то пошло не так: в результате операции он превратился в «сморщенный авокадо» (выглядит так, будто лежал в костре несколько недель), получил способность к регенерации, психическое расстройство и стал не по-человечески сильным.
Как зовут всех супергероев ДС?
Персонажи вселенной DCAaron Cash Аарон КэшAlice АлисаAres АресArkillo АркиллоAzrael / Michael Lane Азраил / Майкл ЛейнBane БэйнBatman Beyond Бэтмэн БудущегоBig Barda Большая БардаBlack Canary Чёрная КанарейкаBlack Flash Черный Флэш
Как переводится слово Optimus на русский?
optimus — наилучший) — это наиболее соответствующий определенным условиям и задачам.